Цитаты из сериала
Этот раздел посвящен особо примечательным фразам из сериала. Пока что их здесь очень мало, но вскоре появятся еще. В основном я даю английский вариант, но иногда они звучат хорошо и в русском переводе. А еще я смотрела сериал на украинском языке, и это тоже звучит очень красиво. Но, в таком случае, я все же даю русский перевод. Пожалуйста, присылайте ваши любимые фразы из сериала.
Начнем. Вот эта моя любимая:
| Хел говорит Сардж в серии Mind Games. |
| Look at me. Not with your mind, with your heart |
| Примерный перевод: Посмотри на меня. Не разумом, а сердцем |
Теперь несколько фраз из Hel&Highwater pt2
| Сардж - Хел и Клеопатре, когда они рассматривали ее рану |
| You two got awfully quiet |
| Перевод, который прозвучал как я это смотрела: Что-то вы подозрительно замолчали. Но это не отражает сути. Мой примерный перевод: Ваше молчание ужасно |
Вот прикольное место, не знаю, как оно все по-английски...
| Клео: Сардж? Не закрывай
глаза! Сардж! Роуз? Сардж (медленно окрывая глаза): А я думала, вы забыли мое имя. |
И вот это, это жутко сентиментальный момент в серии, который мне тоже очень нравится.
|
Сардж: Клео, я знаю, о чем вы думаете - Сардж никогда не изменится, она много убивала, и вот настала ее очередь умереть. Я права? Права? Хел: Нет, ошибаешься. Не об это мы сейчас думаем. Сардж: Обманщица? Хел: Нет, Сардж. Я вспомнила те многочисленные случаи, когда ты спасала нам жизнь как раз потому, что ты - это ты. И ты в самом деле никогда не изменишься. |
| Sarge: Wanna go save world? Hel: Yeah. |
|
Сардж: Продолжим спасать мир? Хел: Да. |
|
Ренджер: Может, они меня послушают. Может, я смогу их убедить. И тогда гармония снова вернется в человеческую жизнь. Хел: Может. |
